Разделы

Письма


Free Photos


Письма из Канады: Телевидение 1999-2004

Телевидение
Давно собираемся рассказать о здешнем телевидении. Когда купили телевизор, обнаружили дома кабель - воткнули и нашли 76 каналов. Правда, с 60 по 76 - это платные каналы. Вечером там показывают что-нибудь супер-интересное, типа Титаника, и тогда на них одна рябь. Но нам вполне хватает оставшихся 60-ти. Есть отдельный канал для детей - там часто идут познавательные передачи, типа занимательной физики - объясняют, например, закон всемирного тяготения, кидая арбузы с балкона. Когда мы попадаем на эти передачи - всегда смотрим, они добротно сделаны. Смесь научно-популярного фильма с веселым живым диктором. На 5 канале все время показывают программу всех остальных каналов. Это мой любимый канал. Я смотрю его чаще других - в начале и середине каждого часа. Большинство передач длится по полчаса (кроме худ. фильмов, которые из-за рекламы могут растягиваться до 3 часов). 5 канал все время показывает программу на те полчаса, которые идут и на те, которые будут следующими. На 45 канале постоянно идут мультфильмы, он называется Teletoon. Есть канал, где все время что-то продают, есть - где все время что-то готовят, есть - где рассказывают о домашних поделках - как кафель положить, к примеру. Есть отдельный канал по интерьеру. Перед Рождеством там рассказывали, как самому раскрасить тарелки, сделать оригинальные салфетницы - все в рождественском стиле. Несколько каналов на французском. Мне в общем все равно, что смотреть - лишь бы язык был почетче, поэтому я часто смотрю новости - там у дикторов хорошее произношение. Мы купили телевизор, который поддерживает субтитры. Большинство каналов и передач идут с субтитрами - это специально для глухих. Но и иммигранты пользуются этим, чтобы учить язык. С субтитрами я всегда понимаю. А без них - если хорошее правильное произношение, которое в Новостях, в некоторых очень детских мультфильмах, в популярных передачах, когда говорят на английском языке. Канадский язык - по произношению американский, а по написанию - английский. В живом языке очень много сленга. За вечер мы обычно смотрим 2-3 серии мультфильма о Симсонах - они идут по разным каналам. Володя и в Москве их все время смотрел, и здесь встретили Симсонов, как родных. Весь мультфильм - на сленге. Его я понимаю только с субтитрами. По пятницам Володя смотрит Пуаро - также как и в Москве. Еще из сериалов, которые идут в России есть Вавилон 5, Х-файлы, семейка Адомсов. Наш любимый Альф не идет, учитель сказал, что он шел года 3 назад. Иногда смотрим хорошие фильмы. Только старые фильмы показывают по бесплатным каналам, но нам вполне достаточно и их. Смотрели Чужих, Назад в будущее, Джеймса Бонда. Крепкий орешек - показывали раз 10 за это время, я знаю его уже наизусть. Еще я с удовольствием и на русском языке посмотрела Страну глухих с французскими субтитрами. И старый фильм Ромео и Джульетта 68 года с музыкой Нино Рота - надеялась послушать Шекспира в подлиннике, а фильм был переведен на французский, к сожалению. Забавно слушать его на французском. Вообще, телевизор сейчас занимает у нас важное место. Даже если мы чем-то заняты, стараемся, чтобы он был включен - чтобы язык на подсознание ложился. Мы говорим, что у нас сейчас 2 рабочих места - за компьютером и за телевизором. Так и меняемся местами - один из нас за одним рабочим местом, другой - за вторым.

С языком, конечно, уже лучше (правда не такими быстрыми темпами, какими мне бы хотелось). При разговоре я не перевожу для себя каждое слово, а о чем речь - понимаю. Меня-то всегда понимают, я всегда могу объяснить, что мне нужно. Главное было научиться говорить ПРОСТО - я хочу, мне нужно, я люблю... без всяких придаточных предложений. Наверное, это отражение менталитета. Русское мышление более сложное, чем американское. Мне как-то рассказывал знакомый астролог, что гороскопы русских людей в принципе отличаются от гороскопов американцев. А русских всегда есть многовариантность, возможность выбора ситуаций. А у американцев - линейные, однозначные гороскопы, четко прогнозирующие события. Сейчас заметно, что у меня понимание языка полностью зависит от внимания. Если говорят на правильном языке - я понимаю абсолютно все, потом внимание спадает - перестаю понимать, потом внимание, чисто по физиологии волнообразно опять появляется - я опять понимаю абсолютно все. Когда хожу на интервью - с хорошей порцией адреналина - понимаю абсолютно все.

Война конкурентов
У нас сегодня отключили кабельное телевидение. Был скандал местного масштаба - уровня дома. Здесь 2 крупные кабельные кампании - Роджер и Лук. Наш дом был подключен к Роджер. Но видно Лук хорошо заплатил управляющему дома, и тот перезаключил договор. Кабель принадлежит дому и управляющий отдал этот кабель Лук. Рождер написал всем жильцам письма - как же так, протестуйте, ведь вы хотите нас смотреть. Но видно никто не протестовал. А мы уж меньше всего - мы и за Роджер не платили, смотрели на халяву. И сегодня кабель подключили на служебную камеру, которая показывает вестибюль дома. Так Володя сказал, что это будет его любимым каналом (правда, остальных и нет), и смотрит заворожено - как народ входит-выходит. Уже полвторого ночи, народ перестал ходить, вестибюль пустой, но он все еще смотрит.

Сегодня я уступила место за компьютером Володе и он немного резюме разослал. А я вчера закончила делать сайт моего второго канадского заказчика. Осталось только поставить несколько английских текстов, жду переводов. Им работы на час, и мне бы - на 2, и все бы. Но никак не могу их заставить сделать эти переводы. Говорят, некогда... Вот-вот... ну, завтра... А мне сегодня было предложение по работе - но очень далеко, в соседнем городке. Я сказала, что сначала перезвоню, узнаю как добираться в это Ватерлоо. Ехать час пятнадцать на автобусе. Это бы еще ничего, но стоимость - 17 долларов в один конец. Это слишком дорого. Если бы была машина - то еще можно было бы согласиться. А так - я отказалась. Володя еще не получил ответа от фирмы "16 миллиметров".

Home < Назад   |   ###   |   Далее >


Подборка писем такого же жанра Форум по Иммиграции в Канаду Наше Открытие Америки Блог Каждодневное Путешествие